Legendas por [PT]-Traduções
- Nós já debatemos isto, Sr. Embaixador. - O nosso submarino, sim, sim.
O submarino Rostov estava a menos de 75km da zona de impacto do meteorito.
Porque insiste em manter esta história?
A onda de choque causou danos profundos e ele foi ao fundo.
E no espírito da cooperação internacional um submergível de salvamento de alta profundidade foi enviado de Pearl Harbour.
Sim. Infelizmente o reactor do Rostov passou ao estado crítico antes que ele tivesse chegado.
Ouvi o seu governo repetir esta história vezes sem conta.
Contudo de acordo com o nosso serviço de inteligência naval, no dia em questão, o submarino ...
...estava de facto ainda a receber provisões no porto de Vladivlostok.
O que posso dizer, embaixador? O vosso serviço de inteligência está errado.
E não pela primeira vez, posso acrescentar.
Os Americanos escondem algo e já assim é há alguns anos.
E que a Rússia não pareça ter nenhuma objecção é ainda mais confuso.
- No espírito da cooperação... - Por favor,
o que chama um novo espírito de cooperação entre os nossos países, Coronel,
...faz a República Popular da China desconfortável.
- Cavalheiros, não pudemos deixar de ouvir. - Sim, eu estava a tentar explicar...
Meu caro Coronel, se podemos estar de acordo em alguma coisa é que o seu submarino perdido...
...é apenas o último de uma longa lista de acontecimentos extremamente raros que os Americanos nos tentaram impingir como sendo a ''verdade''.
- Sim, os Americanos estão a preparar alguma. - Eles chamaram-nos aqui por alguma razão.
Para ouvir mais histórias de meteoritos e de explosões de balões de ar quente.
Sr. Embaixador, tenho a certeza de que podemos fornecer-lhe as provas necessárias..
Isso não será necessário, Coronel.
General?
Cavalheiros, sentem-se por favor.
Obrigado.
Em primeiro lugar cavalheiros, sejam bem-vindos ao Pentágono. Por favor, desculpem...
...qualquer medida de segurança que tiveram de passar para chegar até aqui.
Na América, nós tentamos nunca subestimar a competência ou curiosidade da nossa imprensa.
Nós chamamo-vos aqui para vos informar de uma operação secreta que a força aérea dos Estados Unidos está a executar na montanha Cheyenne no Colorado.
É chamada de ''Programa Stargate''.
Cavalheiros. A Stargate.
O dispositivo foi descoberto no Egipto em 1928 onde permanecera enterrado por vários milhares de anos.
Em 1945, uma equipa de cientistas esperando encontrar um uso militar para o dispositivo estabeleceu ...
...com sucesso um ''buraco de minhoca'' estável, por um processo de marcação aleatória.
Isso foi, para todas as intenções e propósitos, um acidente feliz,
a qual não conseguiram repetir. O portal permaneceu inactivo.
Até que há 8 anos atrás quando este homem,
...Dr Daniel Jackson, se juntou ao programa. Ele conseguiu decifrou os símbolos no portal...
...permitindo-nos iniciar a exploração rotineira de mundos alienígenas.
Desde esse tempo, Sr.s Embaixadores, nós já visitamos literalmente centenas de planetas.
Milhares restam para serem explorados.
- O quê? - Isto é um absurdo.
Eu sei que custa a acreditar, cavalheiros.
A primeira vez que vi o portal activo, eu mal conseguia acreditar nos meus olhos.
- Isto é verdade. - Tu sabias acerca disto?
O governo Russo está a par do programa Stargate há já bastante tempo.
Você fala a sério? O seu presidente não apelidou recentemente a Grã Bretanha como o maior aliado da América?
Um dos nossos homens vendeu ilegalmente aos Russos informações que lhes permitiu operar temporariamente o seu próprio programa.
- Vocês têm uma dessas Stargates? - Por um curto período de tempo.
- Quantas destas malditas coisas existem? - Existiu um outra Stargate.
Foi recuperada do fundo do oceano há dois anos atrás.
Não compreendo.
A SG1 estava presa numa nave Asgard. Eles tiveram de usar a nossa Stargate como meio de fuga.
Então o portal que os Russos recuperaram do Pacífico era o Portal descoberto no Egipto.
Nós substituímos esse portal com o que foi encontrado na Antártida há cinco anos.
Essa Stargate está destruído desde então.
O portal original está de volta à Montanha Cheyenne sob aluguer do governo russo.
A explosão do nosso submarino nuclear era uma história para encobrir esses acontecimentos?
Na verdade a explosão do Rostov foi para encobrir a explosão de uma nave Goa'uld despenhada.
Visto que a Stargate estava a bordo de uma nave Asgard.
Asgard....
Obviamente isto é bastante confuso à primeira vista.
Oh não. Não! O que poderia ser mais claro? Existem dois tipos diferentes de naves alienígenas.
Eu acompanhei completamente. Sabe que isto é ...
... muito mais credível do que a perda acidental de um submarino russo.
Embora eu esteja em dúvida que não um, mas dois meteoritos relatados nos últimos anos...
... eram de facto naves alienígenas. Na verdade foram três.
Cavalheiros.
Peço desculpa pelo atraso. Tive um encontro na colina que não podia ser adiado.
Senador. General. O que foi que eu perdi?
Os seus oficiais têm nos estado a contar diversas histórias da carochinha, como você lhes poderá chamar.
Quer dizer que estamos a trabalhar nisto só Deus sabe há quanto tempo, e eles nem sequer acreditam em ti?
Bem, se isso não os faz ''receber o bolo''...
Bem eu não sei o que eles lhe disseram mas é verdade. A Stargate existe e...
eles atravessam aquela coisa diariamente.
Toda a gente no seu governo sabe acerca disto?
Como presidente do comité de apropriações, foi dado ao senador Kinsey um relatório completo.
A verdade é que eu exigi saber para onde estava a ir o dinheiro,
e acreditem em mim, estamos a falar de muito dinheiro.
Estou certo que o que vocês acham difícil de acreditar é porque viríamos para a frente com algo como isto.
Concedido pois o governo Chinês ameaçou levar a público informações que contradizem uma das nossas histórias,
mas essa não é a única razão.
De facto é que devido em grande parte às acções da equipa capitã
...dos programas Stargate, a SG1,
o nosso planeta enfrenta perigo iminente.
Assim, assumindo que isto não é nenhuma espécie de engodo e que não há câmaras de televisão prontas a saltar a qualquer momento,
esses alienígenas que ameaçam destruir a Terra mesmo enquanto falamos...
Goa'uld. Eles construíram a Stargate?
Não, Senhor. O sistema do portal foi construído por uma raça muito mais antiga que há muito que desapareceu.
Agora que os Goa'uld usam regularmente a Stargate, eles conquistam essas raças humanas transplantadas...
... com poderosas naves que são capazes de viagens inter-estrelares.
Como aquela que se despenhou no oceano pacífico?
E os Goa'uld têm dúzias se não centenas dessas naves.
Este é uma nave da classe ''single hatak''.
Cada lorde do sistema Goa'uld comanda frotas inteiras destes.
Tipicamente uma nave capitã Goa'uld tem várias vezes este tamanho.
Eles também têm bombardeiros de tamanho médio chamados ''alkesh'', e...
... pequenos caças conhecidos como ''death gliders''.
Levanta a nave Teal'c. Teal'c levanta!
Os Goa'uld estão mais avançados do que nós em todos os sentidos e não haja dúvida de que possuem intenções hostis.
- Poderemos negociar com eles? - Os Goa'uld são uma espécie predadora.
Eles escravizarão um planeta, ou se enfrentarem resistência simplesmente limpam-no dos seus habitantes. Eles não negoceiam.
Agora, nós já testemunhamos ataques Goa'uld em vários mundos.
O seu plano padrão é começar com um ataque orbital a grande distância, desenhado ...
para remover as defesas planetárias e instaurar medo na população.
Assim que completam o seu ataque orbital eles estarão livres para avançar para assaltos tácticos contra as posições no solo que restem.
Depois disso eles colocam as suas tropas no solo.
Cada nave-mãe é capaz de transportar centenas se não milhares de guerreiros.
Foi com urgência que vocês foram informados daquilo que enfrentamos.
Se o que está a dizer é verdade,
então o governo dos Estados Unidos tomou unilateralmente acções que colocaram o mundo inteiro em perigo.
Acredite em mim, sr. embaixador, sei como você se sente.
Quando isto foi pela primeira vez trazido à minha atenção, eu insisti que o portal era muito perigoso para permanecer operacional.
Infelizmente eu fui contrariado.
Com o devido respeito, senador, o presidente tomou a sua recomendação.
E isso quase resultou em desastre. Foi apenas devido aos esforços da SG1, que ...
... violaram a sua ordem para desligar o portal, que conseguimos sobreviver.
Oh e eles fizeram um grande trabalho desde então. Com o seu aval, não foi general?
- Vocês conseguiram derrotar os Goa'uld conhecidos como Apophis ...
... apenas para os ver substituídos por outros ainda mais perigosos.
Não é uma avaliação justa?
Tu és aquele a que chamam Thor. Eu sou Anubis.
Como já disse ao teu tenente, não te revelarei nada.
Este dispositivo será implantado no teu cérebro,
ele formará uma ligação entre a tua mente e o computador da nave.
O teu conhecimento vai ser simplesmente descarregado para os nossos bancos de memória.
Tu vais sem dúvida resistir e irás sem dúvida falhar.
Os Goa'uld não possuem tal tecnologia.
Acho que vais descobrir muitas coisas que mudaram desde o meu regresso.
Admitidamente Anubis parece possuir tecnologia que é superior à de qualquer Goa'uld,
mas nós não tivemos possibilidade de prever o seu regresso ao poder entre todos os outros Senhores do Sistema.
A questão é, ele já tentou destruir a Terra em duas ocasiões.
Tenho a certeza que estava a chegar a isso.
Sim, Sr. Acerca de um ano atrás, descobrimos um asteróide em rota de colisão com a Terra.
Quando diz asteróide, eu assumo que quer dizer nave espacial.
Não Sr., não desta vez.
Tivemos sorte em o ter detectado. Se ele tivesse acertado no planeta não haveria a necessidade de uma história de encobrimento.
Ele teria limpo toda a vida tal como a conhecemos.
Descobrimos que o asteróide tinha sido deliberadamente posto em rota de colisão com a Terra por Anubis.
Felizmente nós conseguimos desviá-lo a tempo.
Carter, eu consigo ver a minha casa!
Ligando a hyperdrive... agora!
Eu devo referir novamente, cavalheiros; foi a SG1 que nos salvou.
- Estamos à espera de outro ataque? - Anubis está neste momento a consolidar a sua posição...
...entre os outros Senhores do Sistema mas é apenas uma questão de tempo até que ele vire a sua atenção de novo para a Terra.
As nações representadas nesta sala constituem o grosso da capacidade militar deste planeta.
As nossas hipóteses de resistir seriam bastante melhoradas se nós trabalhássemos juntos.
Isto necessitaria de um nível de cooperação militar sem precedentes...
assim como um compromisso de todos vós em manter segredo absoluto.
Receio que isso possa ser impossível. Se enfrentamos invasão,
então temos de avisar o nosso povo para que eles se possam preparar.
Com todo o respeito Sr. Embaixador, sentimos que se informássemos agora apenas resultaria na difusão do pânico.
Ao contrário do pânico que resultaria das tropas alienígenas começarem a marchar nas nossas ruas?
O governo da China não acredita em esconder segredos do seu povo.
Nós poderemos não ter escolha em liberar esta informação.
Nós estamos a falar de um ataque de grande escala do espaço. Receio que as pessoas vão reparar.
Nós esperamos que não chegue a esse ponto.
Como agora sabe, o comando da Stargate lidou com diversas ameaças à segurança deste planeta...
...sem divulgar qualquer informação para o público em geral.
Vocês tiveram sorte e tu sabe-lo.
Nós também temos bons homens. Temos dado o melhor que temos.
Numa ocasião conseguimos ''limpar'' uma frota inteira de naves-mãe.
- Esta SG1, eu assumo. - Está correcto.
Ligando o campo de forças.
Algo errado?
Não. Eu nunca tinha destruído uma estrela antes.
Bem eles dizem que a primeira é sempre a mais difícil.
Eles dizem isso.
Abrindo o portão da estação de carga.
Libertando as braçadeiras.
E o portão está aberto.
Um feito significativo General, mas dadas as circunstancias vai ser difícil de duplicar.
Para toda a sua tecnologia avançada, os Goa'uld têm uma falha fatal: arrogância.
Nós temos tirado partido do facto deles não nos tomarem por uma ameaça séria.
Claramente já não é o caso.
O ponto é, eles não são invencíveis. A nossa tecnologia pode ser inferior,
...mas é eficaz.
- O alvo Sierra One foi localizado. - Míssil a caminho.
Sierra One foi destruído.
Impressionante.
Mas nada na Terra poderia ir contra uma dessas naves-mãe.
Sr. embaixador, a nossa primeira missão foi a de obter tecnologia capaz de defender este planeta.
E nós fizemos progressos significativos nesse sentido.
Nós fizemos progressos. O júri ainda não está convencido do ''significativos''.
Durante os seis anos que a Stargate esteve em operação nós adquirimos conhecimento funcional de certas tecnologias alienígenas.
Tentamos adaptar essas tecnologias para os nossos próprios usos.
Com vista a esse fim, há dois anos nós desenvolvemos um caça híbrido conhecido como X301.
Era uma combinação de tecnologia humana e partes de dois ''death gliders'' capturados.
Infelizmente o protótipo não correspondeu às nossas expectativas.
Iniciando o ataque.
- Já não estou no controle O'Neill. - O quê?
O caça já não aceita comandos dos controlos. O propulsor está na força máxima
- Vôo, eu estou a declarar uma emergência. - O sistema de ejecção não funciona.
Já não estamos no controle do veículo. Repito, perdemos o controlo e já não se pode ejectar.
Depois do falhanço com o X301 começamo-nos a concentrar na criação de um caça feito inteiramente pelo Homem, com habilidade similar.
O resultado foi o X302.
- Navegação? - Verificado.
Oxigénio, pressão, controle de temperatura?
Verificados.
Amortecedores de inércia?
Fixes. E verificados.
- Motores? - Todos verificados.
- Phasers? - Desculpe, Sr. Todos os sistemas operacionais.
Comando da missão, partam todos os sistemas de Abydos One.
Vocês estão-me a querer dizer que a força aérea norte-americana está actualmente a voar um caça...
...que é capaz quer de combate aéreo quer de voar no espaço?
Está correcto.
- Isto é inaceitável! - Sr. Embaixador, eu compreendo como se sente...
Com o devido respeito General, eu acho que não.
O seu governo está a operar esta Stargate há seis anos, supostamente para o benefício da humanidade.
Contudo agora descobrimos que têm tirado vantagem da situação.
Criar equipamento militar que radicalmente altera o equilíbrio de poder neste planeta.
O X302 foi desenhado para defender contra os Goa'uld.
Não temos intenções de o usar contra os vizinhos.
- E para isso nós temos apenas a sua palavra. - Os EUA possuem estas capacidades há algum tempo,
mas nunca as usaram nas outras nações.
Existem mais algumas tecnologias que necessitemos de conhecer?
É melhor contar-lhes General, eles vão acabar por descobrir mais cedo ou mais tarde.
Desde que encontramos uma nave-mãe Goa'uld, nós temos trabalhado para encontrar uma medida de retaliação viável.
Prometheus foi desenhada para transportar um complemento de oito caças X302.
E foi apenas uma de muitas planeadas.
- Eu tenho de contactar o meu governo imediatamente. - Sr. Embaixador.
Nós oferecemos esta informação no espírito da cooperação.
Nós estamos a tentar criar uma coligação para defender o mundo inteiro.
- Sobre a sua liderança? - Nós temos a experiência.
Peço desculpa General, mas pode ser impossível chegar a um acordo...
...enquanto a Stargate e qualquer tecnologia resultante permaneça unicamente sob o controle dos militares dos EUA.
- O que sugere? - Poderíamos mover o portal para uma posição neutra,
...e criar uma equipa permanente, obtida de todas as cinco nações.
- Temo que não possamos concordar com isso. - Bem essa escolha pode não ter a ver consigo.
Assim que o resto do mundo saiba da Stargate, eles podem exigi-lo.
- Nós suportamos os Estados Unidos. - E que recebem em troca deste suporte?
Cavalheiros, por favor! Talvez eu possa oferecer um acordo. Por favor?
Eu simpatizo com a posição do embaixador.
Um dispositivo poderoso como a Stargate nas mãos de uma organização militar.
É uma receita para o abuso. Apesar das boas intenções de todos.
- O que sugere? - Temos uma agência civil conhecida por NID.
Agora o seu mandato tem sido o de manter um olho em projectos secretos como o programa Stargate,
e tem-no feito desde o início.
Eu proponho darmos a esta organização controle directo sobre o portal, imediatamente efectivo.
- Não pode falar a sério. - Estou a falar a sério General.
A NID é a única organização, além da Força Aérea, que possui o conhecimento, experiência
...e perícia para controlar a Stargate.
- Eles tentaram matá-lo Senador. - Por favor, Major.
Aqueles eram meros agentes trabalhando para interesses exteriores.
Sob a NID tenho a certeza de que podemos determinar um nível de participação adequado para todas as nações aqui representadas.
Senador podemos falar em privado?
Eu acho a sua relutância em abandonar o controle do portal perturbante General.
Você faria muito melhor em confiar na FA dos EUA do que na NID Sr. Embaixador.
O General tem um preconceito pessoal compreensível contra a organização.
Preconceito Pessoal? Senador, o registo deles fala por si.
Eu nunca conheci ninguém que gostasse de fazer o que faz mais do que tu.
Tu eras bom nisso, muito bom.
Tu nunca me convencerás de que apenas te cansaste, eu nunca acreditarei nisso.
- Tu não compreendes. - Não. A não ser que mo expliques.
Há duas semana eu fui contactado por um representante da NID.
Ele sugeriu que eu deveria ser mais agressivo nas minhas políticas.
- Eles não têm jurisdição sobre ti. - Eles queriam que os ajudasse a ganhar...
...acesso a tecnologia extraterrestre, o que eles não conseguem desde que desactivamos a sua pequena operação clandestina.
- Disseste-lhes para ir para o inferno? - Claro.
Então ele disse-me que se eu não cooperasse iriam haver consequências.
No dia seguinte dois homens à civil, conduzindo um carro preto, não registado, recolheram as minhas netas na escola.
- Não acredito. - Eles levaram-nas a dar uma volta, e trouxeram-nas de volta a casa.
As raparigas estavam bem, mas eu percebi a mensagem.
Estamos a falar de uma organização criminal marginal cujo verdadeiro mandato foi sempre ...
...o de obter tecnologia alienígena a qualquer preço.
Se a ameaça que constitui este Anubis for tão séria como diz,
...obter tecnologia alienígena deve ser a nossa primeira prioridade.
Diga isso ao povo de Madrona, Sr. A NID roubou um dispositivo de controlo do clima...
...causando uma desestabilização completa da sua atmosfera.
Eles teriam morrido se a SG1 não tivesse seguido os culpados e recuperado o dispositivo.
De pé cavalheiros!
Mantenham essas mãos visíveis.
- Quem diabo é você? - Não é da sua conta.
Afastem-se do caixote.
Não! Não faça isso!
O quê?
Não consegui ver o destino.
Pelo menos temos isto.
Mesmo após termos desactivado a sua operação aqui na Terra eles continuaram a roubar duma base extra-terrestre.
Mas eles roubaram dos alienígenas errados.
- O que estão eles a fazer? - A tomar de volta o que é deles por direito.
Prestem todos atenção; têm duas opções.
Assim que eles parem de levar material, vão começar a levar pessoas.
Agora, vocês podem ir com os Asgard ou podem seguir-me, vocês escolhem.
Eu estarei, uh, a manter a porta aberta portanto não poderão ir para mais lado nenhum.
De acordo, a NID empregou alguns métodos questionáveis no passado,
mas também estamos todos de acordo que o ''estatuto'' também não serve.
E eu hesitaria apontar o dedo, General Hammond, de que você e Jack O'Neill continuam no comando do programa Stargate.
- Se está a questionar os nossos registos... - Estou a questionar a vossa competência.
Mas, se quisesse ver os seus registos na companhia destes cavalheiros seria óptimo.
Cada um desses registos descreve um incidente no qual a operação ...
...do programa Stargate trouxe este planeta até perto da destruição.
Por exemplo, há quatro anos atrás apesar de indicações de perigo extremo
abriram um portal para um planeta que estava em vias de ser destruído por um buraco negro.
- Isso era imprevisível. - Distorções de gravidade e de tempo...
...foram traduzidas de volta pelo portal, o qual foram incapazes de fechar.
E a Terra esteve por um fio de ser partida em pedaços.
Nós realmente conseguimos fechar o portal enviando um dispositivo explosivo pelo portal,
...e foi Jack O'Neill que arriscou a sua vida para o fechar.
Teal'c, puxa-o!
Que mais temos aqui? Ah sim,
não é verdade que sob o seu comando as instalações Stargate estiveram completamente
sob controle de alienígenas?
Saiam daqui!
Sr, nós activamos a auto-destruição. Tem menos de cinco minutos para nos dizer para cancelar. Recebido?
Recebido!
Fechem essa íris!
Não posso Sr., está sendo controlada. Fechando o portal.
A situação foi contida com sucesso.
A situação nunca deveria ter surgido. Não se estivesse a fazer o seu trabalho.
E esses incidentes são apenas a ponta do iceberg.
Admita-o General, sob o seu comando o programa Stargate tem balançado
...de uma crise para outra. Nunca o desastre iminente por nada mais que a pele dos dentes.
Não nos podemos dar ao luxo de o ter a lançar os dados mais tempo.
Dão-nos licença, por favor?
Fiz alguns telefonemas Sr., parece que o Senador Kinsey
se está a mover das apropriações para a supervisão dos serviços secretos.
O que o colocaria numa posição de controle directo sobre a NID.
Ele manipulou toda esta situação para ganhar o controle da Stargate.
Eu posso ter o meu próprio Ás na manga.
Eu compreendo os seus sentimentos Sr. Embaixador, acredite.
Há dois anos que temos sido sócios no programa Stargate, seguindo a liderança dos americanos.
O governo chinês não aceitará uma posição secundária tão graciosamente.
Existem vantagens. O programa custa-lhes mais de sete biliões de dólares por ano.
- Eles recolhem os benefícios! - O X303?
Só a investigação e desenvolvimento da hiperdrive custou-lhes mais de dois biliões.
E ainda não funciona propriamente.
Eles vão gastar muito mais dinheiro e arriscar a vida dos seus homens a aperfeiçoar o desenho.
Então, nós iremos ter os esquemas e construir as nossas próprias naves numa fracção do tempo e por metade do custo.
Mais uma vez peço desculpa cavalheiros. Parece que o trabalho de um político nunca acaba.
Você pode ter o mesmo acordo.
Agora, onde nós íamos?
Cavalheiros, percebi que não estamos em posição de fazer exigências. Tentamos alcançar um consenso.
Mas antes de irem de volta para os vossos líderes e fazerem as vossas recomendações eu queria que considerassem isto:
Os que estiverem no controle da Stargate actuarão como representantes deste planeta em toda a galáxia.
Eles serão os nossos embaixadores. Encontrarão outras raças, estabelecendo laços com outros mundos.
É verdade que nos seis anos que estivemos no controle da Stargate criamos inimigos,
mas também fizemos amigos.
Acredito que saímos com honra. Digo isto baseando-me no registo.
Este é o planeta Othalla, na galáxia de Ida.
Porque é que eu vim aqui?
Os anciões partiram da nossa região do espaço há muito tempo atrás.
Mas a tua mente subconsciente usou o seu conhecimento para nos encontrar aqui. Onde tu poderias obter ajuda.
- Muito impressionante. - Bem, tu sabes.
Nós não pensamos que os vossos cérebros tivessem avançado tanto.
Como é que sabem assim tanto sobre os nossos cérebros?
Nós temos estudado a vossa raça detalhadamente.
- Ah. O que aprenderam? - Que a tua espécie tem grande potencial.
Grande potencial. Isso é bom.
É um caso interessante General.
No entanto eu devo levar este assunto de volta para o meu governo e recomendar a divulgação completa ao nosso povo.
Eu devo fazer o mesmo, embora admita que a proposta do Senador Kinsey é ... interessante.
Obrigado Sr. Embaixador.
Olá?
Olá. Eu sou Thor, comandante supremo da frota Asgard.
- Obrigado por ter vindo Thor. - O prazer foi meu General Hammond.
- Asgard está em dívida para contigo. - Contigo?
A SG1 sob o comando do General Hammond salvou o meu povo e o seu em muitas ocasiões.
Nós não somos apenas aliados contra os Goa'uld, nós somos verdadeiros amigos.
- Comandante Thor, eu sou... - Senador Kinsey.
O'Neill sugeriu que eu o enviasse para um planeta distante pelas suas acções aqui,
...mas estou certo de que a sua indicação foi irónica.
- Estou certo de que foi o Comandante... - Comandante Supremo.
É a opinião do alto conselho de Asgard que o comando da Stargate deveria ser mantido
nas mãos capazes do General Hammond e da sua equipa.
E apesar da nossa longa amizade com a Terra não estar dependente disso,
é preferível assim.
Você veio de tão longe apenas para nos dizer isso?
E para instalar escudos e armas desenhadas por Asgard na Prometheus.
Um pequeno sinal de agradecimento pelos recentes esforços da SG1 em proteger a nossa galáxia, e a vossa,
- ...da destruição certa. - Estou a ver.
Espero ter tido sucesso em vos convencer. Bom dia, General Hammond.
Sempre um prazer Thor. Por favor volta a qualquer altura.
Bem. Isto define tudo então. Você tem o nosso apoio General.
- Obrigado Embaixador. - O nosso também.
- E o prolongamento do apoio Russo. - É muito apreciado Sr.
Embora eu ainda tenha as minhas reservas, acredito que o meu governo concorde que,
para já, a Stargate está nas mãos certas.
Senador?
Eu digo isto General:
Bem jogado.
Legendas: Tradução: Persuader [PT]-Traduções
Legendas: Revisão: Esporadico [PT]-Traduções